Dua-Sammlung
Eine durchsuchbare Sammlung aller Bittgebete aus den Hadsch- & Umrah-Anleitungen.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
As-salamu 'alaykum ahl ad-diyar, min al-mu'minina wa-l-muslimin, wa inna in sha' Allahu bikum lahiqun, nas'alu Allaha lana wa-lakum al-'afiyah.
Friede sei mit euch, o Bewohner dieser Wohnstätten, von den Gläubigen und den Muslimen. Wir werden euch, so Allah will, nachfolgen. Wir bitten Allah für uns und für euch um Wohlbefinden.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
As-salamu 'alaykum ahl ad-diyar, min al-mu'minina wa-l-muslimin, wa inna in sha' Allahu bikum lahiqun, nas'alu Allaha lana wa-lakum al-'afiyah.
Friede sei mit euch, o Bewohner dieser Wohnstätten, von den Gläubigen und den Muslimen. Wir werden euch, so Allah will, nachfolgen. Wir bitten Allah für uns und für euch um Wohlbefinden.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Allahumma inni as’aluka ʿilman nafiʿan, wa rizqan wasiʿan, wa shifaʾan min kulli daʾ.
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, einen weiten Lebensunterhalt und Heilung von jeder Krankheit.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Allahumma inni as’aluka ʿilman nafiʿan, wa rizqan wasiʿan, wa shifaʾan min kulli daʾ.
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, einen weiten Lebensunterhalt und Heilung von jeder Krankheit.
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ
Bismillahi tawakkaltu ʿala Llahi, wa la hawla wa la quwwata illa billah
Im Namen Allahs, ich vertraue auf Allah, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhana lladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina la-munqalibun
Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, obwohl wir nicht imstande gewesen wären, es zu bezwingen. Und zu unserem Herrn werden wir sicherlich zurückkehren.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ
Allahumma inna nasʾaluka fi safarina hadha l-birra wa t-taqwa, wa mina l-ʿamali ma tarda. Allahumma hawwin ʿalayna safarana hadha wa twi ʿanna buʿdahu. Allahumma anta s-sahibu fi s-safari wa l-khalifatu fi l-ahli
O Allah, wir bitten Dich in dieser unserer Reise um Frömmigkeit und Gottesfurcht und um Taten, mit denen Du zufrieden bist. O Allah, erleichtere uns diese unsere Reise und verkürze für uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Gefährte auf der Reise und der Beschützer der Familie.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Aʿudhu bi-kalimati Llahi t-tammati min sharri ma khalaq
Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illa'llahu wahdahu la shareeka lah, lahu'l-mulku wa lahu'l-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer
Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Partner. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Allahumma'ftah li abwaba rahmatik
O Allah, öffne mir die Türen Deiner Barmherzigkeit.
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Bismillahi wallahu akbar
Im Namen Allahs, und Allah ist größer.
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ
Inna's-safa wa'l-marwata min sha'a'iri'llah
Wahrlich, Safa und Marwa gehören zu den Riten Allahs.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillahi'r-Rahmani'r-Raheem
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
اللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَيَسِّرْهُ لِي وَتَقَبَّلْهُ مِنِّي
Allahumma inni uridu'l-hajja fa yassirhu li wa taqabbalhu minni
O Allah, ich beabsichtige die Hadsch, so erleichtere sie mir und nimm sie von mir an.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ
Labbayka'llahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, inna'l-hamda wa'n-ni'mata laka wa'l-mulk, la shareeka lak
Hier bin ich, o Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Partner, hier bin ich. Wahrlich, alles Lob und alle Gnade gehören Dir und die Herrschaft. Du hast keinen Partner.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an wa rizqan wasi'an wa shifa'an min kulli da'in
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, weite Versorgung und Heilung von jeder Krankheit.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillahi'r-Rahmani'r-Raheem
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ
Subhanaka'llahumma wa bihamdika wa tabaraka'smuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghayruk
Preis sei Dir, o Allah, und Dir gebührt alles Lob. Gesegnet ist Dein Name, erhaben ist Deine Majestät, und es gibt keinen Gott außer Dir.
اللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَيَسِّرْهَا لِي وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي
Allahumma inni uridu'l-'umrata fa yassirha li wa taqabbalha minni
O Allah, ich beabsichtige die Umrah, so erleichtere sie mir und nimm sie von mir an.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ
Labbayka'llahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, inna'l-hamda wa'n-ni'mata laka wa'l-mulk, la shareeka lak
Hier bin ich, o Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Partner, hier bin ich. Wahrlich, alles Lob und alle Gnade gehören Dir und die Herrschaft. Du hast keinen Partner.
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ
Inna's-safa wa'l-marwata min sha'a'iri'llah
Wahrlich, Safa und Marwa gehören zu den Riten Allahs.
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A'udhu billahi'l-'azeem wa bi wajhihi'l-kareem wa sultanihi'l-qadeem mina'sh-shaytani'r-rajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah dem Allmächtigen und bei Seinem edlen Antlitz und Seiner ewigen Macht vor dem verfluchten Satan.
اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً
Allahumma zid hadha'l-bayta tashreeran wa ta'zeeman wa takleeman wa mahaba
O Allah, mehre die Ehre, Verherrlichung, Würde und Ehrfurcht dieses Hauses.
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Bismillahi wallahu akbar
Im Namen Allahs, und Allah ist größer.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fi'd-dunya hasanatan wa fi'l-akhirati hasanatan wa qina 'adhab an-nar
Unser Herr, gib uns Gutes in dieser Welt und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.